お寺は、旅館ではありません。
他のお客様、僧侶も生活しております。大きな物音で騒がず、宿泊者は以下の要綱をお守りください。
庫裏（母屋）には立ち入らない。（緊急時を除く）
屋内禁煙。
退室時には、部屋、トイレ、風呂、台所他、使用した箇所を掃除。鍵を返却し、点検を受ける。
使用した布団は元に戻す。布団シーツを外し（掛布団カバー、敷布団ボックスカバー、敷パッドを外す）、まとめて置く。
ゴミは分別する。（燃えるゴミ、缶、瓶、ペットボトル、埋め立て、プラスチック）
貴重品は、各自の責任で保管してください。紛失、盗難、破損の場合、当院は一切の責任を負いません。
事故、怪我、病気、傷害、災害、死亡、その他不慮の事態において、当院は一切の責任を負いません。
寺内の器物の破損、紛失、シミや汚れ、火災、水害など、著しい被害が見られた場合は、弁償または原状復帰の費用を負担、または損害賠償請求に応じていただきます。
暴力団関係者の出入りを固くお断りします。〈暴力団排除条例〉
騒音、喧嘩、暴力、薬物、窃盗、痴漢、脅迫、不法侵入、その他犯罪行為は警察に通報します。
以上、違反した場合には、即時退去または法的処置を適用します。
誰もが気持ちよく過ごせるように、各自心掛けましょう。
◆緊急連絡先◆
東福寺　522-0201　滋賀県彦根市高宮町2838-8

民泊届出番号　M250031139号
管理人　静彰生　090-7751-1003／LINE「沙門JISHO」／Facebook「沙門Jisho」／shizuka_akio@yahoo.co.jp
◆その他◆
消防・救急119番 警察110番
※併せて、管理人までご連絡ください。

---------------

Temples are not inns.

Other guests and monks live here. Please refrain from making loud noises and please observe the following guidelines.

Do not enter the kuri (main building). (Except in emergencies)

No smoking indoors.

When leaving the room, clean the room, toilet, bathroom, kitchen, and any other areas you used. Return the key and undergo inspection.

Return futons you used. Remove futon sheets (duvet cover, futon box cover, and mattress pad) and put them all together.

Separate trash (burnable trash, cans, bottles, PET bottles, landfill, plastic)

Please store valuables at your own risk. We take no responsibility for loss, theft, or damage.

We take no responsibility for accidents, injuries, illness, injuries, disasters, death, or other unforeseen circumstances.

If any significant damage is found to property within the temple, such as damage, loss, stains or dirt, fire or flood damage, you will be required to pay compensation or the cost of restoring the property to its original state, or to respond to a claim for damages.

We strictly prohibit anyone associated with organized crime from entering the temple.

Noise, fighting, violence, drugs, theft, molestation, threats, trespassing, and other criminal activity will be reported to the police.

Any violations of the above will result in immediate eviction or legal action being taken.

Please take this into consideration so that everyone can enjoy their time here comfortably.



◆Emergency Contact◆

Tofukuji Temple 2838-8 Takamiyacho, Hikone City, Shiga Prefecture 522-0201

Private Lodging Registration Number M250031139



Manager Shizuka Akio 090-7751-1003／LINE "Shamon Jisho" ／Facebook "Shamon Jisho" ／shizuka_akio@yahoo.co.jp
◆Other◆

119 for fire and ambulance, 110 for police

※Please also contact the manager.

お寺は仏教修練の道場です。信仰を尊重し、仏法と僧侶に敬意を払ってください。
利用者は以下の要綱をお守りください。
庫裏（母屋）には立ち入らない。（緊急時を除く）

屋内禁煙。

退去時には、部屋、トイレ、風呂、台所他、使用した箇所を掃除。点検を受ける。
ゴミは分別する。（燃えるゴミ、缶、瓶、ペットボトル、埋め立て、段ボール）

貴重品は、各自の責任で保管してください。紛失、盗難、破損の場合、当院は一切の責任を負いません。
事故、怪我、病気、傷害、災害、死亡、その他不慮の事態において、当院は一切の責任を負いません。

一度支払われた利用料金は、いかなる理由があろうとも返金されません。

寺内の器物の破損、紛失、シミや汚れ、火災、水害など、著しい被害が見られた場合は、弁償または原状復帰の費用を負担、または損害賠償請求に応じていただきます。

管理人の指示に従うこと。

騒音、喧嘩、暴力、傷害、薬物、窃盗、痴漢、脅迫、不法侵入、ストーカー、その他犯罪行為は警察に通報します。

暴力団関係者、その他反社会的組織の構成員の出入りを固くお断りします。〈暴力団排除条例〉

以上、違反した場合には、即時退去または法的処置を適用します。

節度を守り、誰もが気持ちよく利用できるように、各自心掛けましょう。

---------------

Temple Usage Guidelines
A temple is a place for Buddhist training and spiritual discipline. Please respect the faith, honor the Dharma (Buddhist teachings), and show proper regard for the resident monks.
All guests are required to adhere to the following rules:
Do not enter the kuri (main residence area) except in case of emergency
Smoking is strictly prohibited indoors
Before departure, clean all areas you have used including rooms, toilets, bath, and kitchen
A final inspection will be conducted
Sort and dispose of garbage properly (burnable, cans, bottles, PET bottles, non-burnable, cardboard, etc.)
Safeguard your valuables. The temple is not responsible for any loss, theft, or damage
The temple assumes no responsibility for any accidents, injuries, illnesses, natural disasters, deaths, or other unforeseen events during your stay
Fees once paid are non-refundable under any circumstances
In the case of damage, loss, staining, fire, flooding, or any significant harm to temple property, you will be required to cover the cost of repair or restoration, or provide compensation for damages
Follow all instructions given by the temple caretaker or management
Acts of excessive noise, fighting, violence, injury, drug use, theft, molestation, threats, trespassing, stalking, or other criminal behavior will be reported to the police
Entry is strictly prohibited for members of organized crime groups or any anti-social organizations in accordance with the Ordinance for Exclusion of Organized Crime Groups
Violation of these rules may result in immediate eviction and/or legal action
Let us all act with respect and self-discipline so that everyone can enjoy a peaceful and meaningful experience at the temple